Познах, че няма друго по-добро за тях Освен да се весели всеки, и да благоденства през живота си;
Odtud seznávám, že nic lepšího nemají, než aby se veselili, a činili dobře v životě svém,
Така, умрелите, които той уби при смъртта си, бяха повече от ония, които бе убил през живота си.
Mrtvých, které usmrtil při svém skonu, bylo více, než těch, které usmrtil za svého života.
През живота си изпитах много такива поличби и знамения.
Celý můj život jsem poznával taková znamení a náznaky.
Започнах пътуването си в Калифорния с едно 30-годишно проучване на Калифорнийския университет в Бъркли, което изследваше снимки на студенти от един стар годишник и се опитваше да измери техния успех и благосъстояние през живота им.
Svou pouť jsem začal v Kalifornii u 30 let probíhající studie univerzity v Berkley, která se zabývala fotografiemi studentů ze staré ročenky, a pokoušela se změřit jejich úspěch a blaho v průběhu života.
Това беше най-хубавия ден през живота ми.
Právě jsem přišel na to, že to byl ten nejlepší den, jaký jsem kdy zažil.
Не съм го виждал през живота си.
Nikdy v životě jsem ho neviděl!
Не съм удрял жена през живота си.
Nikdy v životě jsem neuhodil ženu.
Не си виждал Джони О'Съливън през живота си!
Ty jsi v životě se Sullivanem neboxoval!
Не съм откраднал нищо през живота си.
Za celý svůj život jsem neukradl ani bonbon v restauraci.
Я виж, през живота си няма да видим толкова много прах.
Koukni na to. To je víc pylu, než my dva kdy v životě uvidíme. To je jenom naše reprezentace.
Никога през живота си не съм виждал този човек.
Toho chlapa jsem v životě neviděl. Nikdy.
Но има вятър зад всеки от нас, който ни води през живота.
Ale každý má za sebou svůj vítr, který ho vede životem.
Той е федерален - колко сделки е сключил през живота си?
Je to federál. Kolik dohod asi v životě uzavřel?
Днес мнозина помнят чудесата, които нашият брат извърши през живота си.
Dnes si mnozí upomeneme zázraky, které náš bratr za života vykonal.
Приятелят ми казва, че през живота си не е срещал по-добър воин.
Můj přítel mi říkal, že v životě neviděl lepšího bojovníka.
Изпитвам такъв глад, като никога през живота си...
moje kůže... byla v plamenech. A mám takový hlad, jaký jsem ještě nikdy...
Никога през живота си не съм виждал тази жена.
Nikdy v životě jsem tu ženskou neviděl.
Никога не съм удрял жена през живота си.
Nikdy v životě jsem ženu neuhodil.
Не съм виждал толкова пчели през живота си!
Tolik včel jsem neviděl za celý svůj život.
Всичко се отнася до това, което съм направил през живота.
Všechno to ve svém životě jsem musel udělat, jinak bych se rozplynul v nicotě.
През живота ми много хора са ме изоставяли и не искам да си един от тях.
V životě jsem přišel o hodně lidí. Nechci přijít i o tebe.
Господа, по-голяма глупост през живота си не бях чувал.
Pánové, nemusím vám připomínat... Nikdy v životě jsem neslyšel větší sračky.
Преживяла съм неща, които повече не са през живота си.
Za svých 15 let jsem zažila víc než většina dospělých za život.
Не съм крал през живота си, ОК?
Nikdy v životě jsem nic neukradnul, jasné?
Хората правят грешки през живота си.
Znáš to, lidé dělají v životě chyby. Já každopádně.
Никога не съм я виждал през живота си.
Tu dívku jsem v životě neviděl.
С малко късмет може би няма да се наложи да се виждате отново през живота си.
Chovejte se s rozumem. S trochou štěstí už nikdy neuvidíte mě nebo kohokoli jiného.
Един от трима чернокожи отиват в затвора през живота си.
Je to takhle: Každý třetí černoch se za svůj život ocitne ve vězení.
Едно от парчетата отива затвора през живота си.
Jeden kousek té pizzy skončí během života ve vězení.
Не се е бил сериозно през живота си.
Je to jednodenní úspěch, nikdy s nikým nebojoval.
Много хора преминават щастливо през живота.
Mnoho lidí brodí šťastně celý život.
През живота си съм открил много древни мистерии.
Za svého života jsem odhalil mnoho starodávných záhad.
Минават през живота като лодки, носени от вятъра -- искащи да се сближат с хората, но нямащи реални модели как да го направят.
Prožijí svůj život jako plachetnice lnoucí k větru s touhou sblížit se s lidmi, ale nemají k tomu modely, jak na to.
Някой веднъж ми каза, че е като да ходиш през живота ето така.
Někdo mi kdysi řekl: je to jako procházet životem takhle.
И така, ние лъкатушим през живота, затворени в този балон на усещането, че сме прави за всичко.
Vlastně jsme skončili tak, že procházíme životem uvězněni v malé bublince, ve které se cítíme, že máme ve všem pravdu.
Помолихме ги да оценят вероятността от преживяване на ужасни събития през живота им.
Požádali jsme je o odhad pravděpodobnosti, že zažijí během svého života strašné věci.
Всъщност, когато се вгледаш и го изпиташ, откриваш, че през повечето време това, което получаваме, е възможност да се наслаждаваме, и ние я изпускаме единствено защото се втурваме през живота и не спираме да видим възможността.
Když se na to podíváte a prožijete to, zjistíte, že většina času, který je nám dán, je příležitostí k radosti, a nedochází nám to jen proto, že se ženeme životem a nezastavíme se, abychom zahlédli tuto příležitost.
И има брой хора, с които потенциално може да се срещате през живота си, и те ще са добри на различни нива.
Toto je počet lidí, se kterými se v životě můžete potkat. Budou se lišit v míře toho, jak si budete vyhovovat.
Според Института Гутмахер, всяка една от 3 жени в Америка ще абортира през живота си.
Podle Institutu Guttmacher podstoupí 1 ze 3 žen v Americe během svého života interrupci.
Свързали се с учителите му и разбрали, че той е учил чужди езици, което несъмнено говорело за желанието му да работи за чужди държави по-късно през живота му.
Promluvili si s jeho učiteli, zjistili, že ve škole studoval cizí jazyky, což zjevně ukazuje na záměr spiknout se s cizími vládami někdy v budoucnu.
Собствениците на "Hummer" са казвали: "Притежавал съм много коли през живота си, всякакви екзотични коли, но никога не съм имал кола, която да привлича толкова много внимание."
ale nikdy ne takovou, která by lákala tolik pozornosti. Jde hlavně o jejich image, není to o autu samotném. Kdybyste chtěli pozitivnější příklad,
(Смях) А това за мен, това лично преживяване беше първият път през живота ми, когато нагласата, с която израснах, бе променена.
(smích) A to pro mě, tato osobní zkušenost, byla prvním momentem v mém životě, kdy se pohled na věc, s nímž jsem vyrostl změnil.
Те просто преминават през живота си, свикнали с това.
Prostě tak nějak proplouvají svými životy smíření s tím, jaké jsou.
И това е нещо от баща ми и други умели и щедри хора, които са минали през живота ми.
To jsem se naučil od táty a od jiných schopných, velkorysých lidí, které jsem v životě poznal.
5.0760140419006s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Odtud seznávám, že nic lepšího nemají, než aby se veselili, a činili dobře v životě svém, 